1
00:00:02,103 --> 00:00:03,168
Y ENTONCES ME LLAMARON
ESTE TIPO DE FRATERNIDAD
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,371
Y YO ESTABA COMO,
"NO, BEBÉ. Págame".
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,422
Ajá.
4
00:00:07,491 --> 00:00:09,241
SÍ, ES UNA MALDITA
COSA BUENA TAMBIÉN.
5
00:00:09,310 --> 00:00:13,078
PORQUE ME GUSTA MI NIÑO,
CHAZ, POR COMO 4 BILLETES.
6
00:00:13,146 --> 00:00:17,115
Oye, ya sabes, he estado
PENSANDO EN CONSEGUIR
MIS PEZONES PERFORADOS.
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,633
Eso es genial, Harrison.
8
00:00:18,702 --> 00:00:20,052
TIERRA A SIS.
9
00:00:20,121 --> 00:00:21,786
¿HAS SIDO
¿ME ESCUCHAS?
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,621
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
11
00:00:23,691 --> 00:00:26,040
CONFÍA EN MÍ.
NO QUIERES SABER.
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,342
CLARO QUE QUIERO SABER.
13
00:00:27,411 --> 00:00:30,695
ESTOY TODO SOBRE
QUERER SABER. ¿TRUE?
14
00:00:31,682 --> 00:00:32,698
¿TRUE?
15
00:00:35,236 --> 00:00:37,202
VERDAD, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,654
[bocina del coche a todo volumen]
17
00:00:39,740 --> 00:00:42,290
QUE DEMONIOS
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?
18
00:00:42,359 --> 00:00:45,143
YO SÓLO...
¿NO viste ese auto?
¿VIENDO DIRECTO A TI?
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,662
TODO EL DÍA CON LAS PREGUNTAS
Y EL FUTURO.
20
00:00:47,731 --> 00:00:48,830
¿ME ESTÁS ACOSANDO?
21
00:00:48,899 --> 00:00:50,849
SEÑORA, LO JURO,
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
22
00:00:50,918 --> 00:00:53,001
BIEN AYUDAME A ESCRIBIR
SU NOMBRE Y NÚMERO.
23
00:00:53,070 --> 00:00:55,303
ESTOY SEGURO MI ABOGADO
QUERRÁ HABLAR CON USTED.
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,655
EM. JOHNSON, OBVIAMENTE
VAS A CREER
LO QUE QUIERES,
25
00:00:57,708 --> 00:00:59,491
PERO SOLO TE AYUDÉ
MÁS DE LO QUE SABES.
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,342
NO NECESITO TU AYUDA.
27
00:01:02,662 --> 00:01:03,762
(Nicole)
SÍ.
28
00:01:08,185 --> 00:01:09,184
LO HAGO.
29
00:01:12,389 --> 00:01:13,388
SÍ.
30
00:01:16,827 --> 00:01:18,126
SÍ.
31
00:01:18,195 --> 00:01:19,460
[llamando a la puerta]
32
00:01:19,529 --> 00:01:20,729
ENTRA.
33
00:01:20,798 --> 00:01:21,963
[la puerta se abre]
34
00:01:23,633 --> 00:01:25,100
¿QUÉ ERES?...
35
00:01:25,169 --> 00:01:26,168
[disparo de arma]
36
00:01:28,955 --> 00:01:31,856
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
37
00:01:31,925 --> 00:01:34,576
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
38
00:01:34,661 --> 00:01:36,745
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
39
00:01:36,814 --> 00:01:39,213
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
40
00:01:39,282 --> 00:01:41,315
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
41
00:01:41,384 --> 00:01:42,334
AYÚDAME.
42
00:01:42,402 --> 00:01:44,336
♪ LIBERAME ♪
43
00:01:44,388 --> 00:01:49,324
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
44
00:01:49,393 --> 00:01:52,127
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
45
00:01:52,196 --> 00:01:55,998
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
46
00:02:12,532 --> 00:02:13,631
[jadeos]
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,817
DIOS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
48
00:02:16,420 --> 00:02:17,419
[suspiro]
49
00:02:17,488 --> 00:02:19,087
NECESITAMOS HABLAR.
50
00:02:19,156 --> 00:02:23,108
REALMENTE NO SOMOS
VA A TENER ESTO
CONVERSACIÓN DE NUEVO, ¿ESTAMOS?
51
00:02:23,176 --> 00:02:25,143
OH, CREO QUE TENEMOS QUE HACERLO.
52
00:02:25,212 --> 00:02:27,346
DEBISTE HABER VISTO
TÚ MISMO EL OTRO DÍA.
53
00:02:27,398 --> 00:02:29,831
Y LA MANERA EN QUE LAS PERSONAS
TE ESTAMOS MIRANDO.
54
00:02:29,900 --> 00:02:32,567
LE SALVÉ LA VIDA A ALGUIEN.
REALMENTE NO ME IMPORTA
LO QUE PIENSA LA GENTE.
55
00:02:32,636 --> 00:02:34,502
BIEN, SE ESTÁ PONIENDO
FUERA DE MANO.
56
00:02:34,571 --> 00:02:36,871
Y NECESITO
UNA EXPLICACIÓN REAL, ¿vale?
57
00:02:36,940 --> 00:02:40,041
NO ESTA MIERDA
ACERCA DE LOS DÍAS DE REPETICIÓN
58
00:02:40,110 --> 00:02:42,043
Y DAmiselas en apuros.
59
00:02:43,680 --> 00:02:46,848
LO QUE ESTÁS RECLAMANDO,
NO ES POSIBLE.
60
00:02:46,917 --> 00:02:48,183
QUE NO ES.
61
00:02:48,252 --> 00:02:50,318
Y AHORA TE ESTAS PONIENDO
USTED MISMO EN PELIGRO
62
00:02:50,404 --> 00:02:52,587
Y ARRIESGANDO TU VIDA
SOBRE LA GENTE
A quién no le importa
63
00:02:52,656 --> 00:02:54,506
POR ALGO
ESO NI SIQUIERA ES REAL.
64
00:02:54,574 --> 00:02:56,424
(camarera)
OH, VAMOS.
65
00:02:56,510 --> 00:02:58,543
¿VERÍAN DÓNDE EL CHICO
¿QUIÉN FUE AQUÍ FUE?
66
00:02:58,612 --> 00:03:00,028
NO.
LO SIENTO.
67
00:03:00,097 --> 00:03:03,749
¿QUÉ TIPO DE PERSONA SE SALTA?
¿EN UN BILLETE DE $7,32?
68
00:03:03,817 --> 00:03:05,150
SALIÓ DE MI SUELDO.
69
00:03:05,218 --> 00:03:07,652
MIRA, HARRISON,
HEMOS VISTO ESTO ANTES.
70
00:03:07,721 --> 00:03:09,787
¿Y SABES QUÉ?
YA TERMINÉ DE HABLAR DE ESO.
71
00:03:09,856 --> 00:03:12,073
OBVIAMENTE NADA YO DIGO
TE VA A CONVENCER,
72
00:03:12,142 --> 00:03:15,577
ASÍ QUE TENDRÉ QUE HACERLO
ENCUENTRA UNA MANERA DE MOSTRARTE
73
00:03:15,646 --> 00:03:18,180
DE UNA VEZ POR TODAS,
ESTO ES REAL.
74
00:03:21,101 --> 00:03:22,818
[rugido del motor del coche]
75
00:03:23,721 --> 00:03:25,236
VAMOS.
76
00:03:25,289 --> 00:03:27,272
[llantas chirriando]
77
00:03:27,341 --> 00:03:29,841
VAMOS,
¿NO TIENEN TRABAJO?
78
00:03:33,247 --> 00:03:34,262
[gritos]
79
00:03:38,785 --> 00:03:40,835
Oh, hola,
ESTÁS AQUÍ TEMPRANO.
80
00:03:40,904 --> 00:03:42,504
EN REALIDAD ACABO DE PASAR
81
00:03:42,572 --> 00:03:45,924
A VER SI QUIERES
TOMA UN MORDO PARA COMER,
O QUIZÁS SIMPLEMENTE PASAR EL PASO.
82
00:03:45,992 --> 00:03:48,610
¿PASAR EL RATO?
¿COMO-COMO EN YO Y EN USTED?
83
00:03:49,913 --> 00:03:52,830
SÍ. ES SOLO...
84
00:03:52,899 --> 00:03:55,917
A VECES ME SIENTO COMO
ERES EL ÚNICO
QUIÉN ME ENTIENDE, LO SABES.
85
00:03:55,986 --> 00:03:58,086
QUIEN ENTIENDE
QUE ESTA PASANDO
EN MI VIDA.
86
00:03:58,154 --> 00:03:59,554
Quiero decir, mi hermano...
87
00:03:59,623 --> 00:04:00,788
¿AÚN NO LO COMPRA?
88
00:04:00,857 --> 00:04:01,857
NO.
89
00:04:01,925 --> 00:04:04,559
CREE QUE EL BOXEO ES LEGÍTIMO
Y TUPAC ESTÁ VIVO,
90
00:04:04,627 --> 00:04:06,728
PERO NO PUEDE PARECER
PARA ENVOLVERLE LA CABEZA
ALREDEDOR DE ESTE.
91
00:04:06,797 --> 00:04:08,780
ENTONCES ¿QUÉ DICE?
¿SÓLO MEDIA HORA?
92
00:04:08,848 --> 00:04:09,764
SÍ.
93
00:04:09,833 --> 00:04:10,815
OH.
94
00:04:10,884 --> 00:04:12,250
[suena el teléfono celular]
95
00:04:12,319 --> 00:04:13,452
¿HOLA?
96
00:04:14,488 --> 00:04:16,154
¿QUÉ?
97
00:04:16,223 --> 00:04:18,306
AY DIOS MÍO.
YO ESTARÉ ALLÍ.
98
00:04:18,374 --> 00:04:19,707
ES MI HERMANA.
99
00:04:24,548 --> 00:04:26,531
(chico
OH, HOMBRE. ¡LA BOLA!
100
00:04:28,718 --> 00:04:30,769
(chico
¡CONSÍGUELO! ¡VAMOS!
101
00:04:32,939 --> 00:04:34,505
MEREDITH, ¿ESTÁS BIEN?
102
00:04:34,574 --> 00:04:36,441
SÍ, MEJORARÉ.
103
00:04:36,509 --> 00:04:38,259
MI COCHE, NO TANTO.
104
00:04:38,328 --> 00:04:40,512
OLVÍDATE DE TU COCHE.
DÉJEME VER.
105
00:04:41,165 --> 00:04:42,263
AY.
106
00:04:42,332 --> 00:04:43,381
¿YA TERMINAMOS?
107
00:04:43,433 --> 00:04:44,499
(paramédico)
SOLO UN MINUTO.
108
00:04:44,567 --> 00:04:46,268
RELÁJATE, MERO.
SOLO CUÉNTAME LO QUE PASÓ.
109
00:04:46,336 --> 00:04:48,069
BUENO, TENÍA ESTA CITA,
110
00:04:48,138 --> 00:04:51,189
LLEGANDO TARDE, POR CLARO,
POR TODO EL
CONSTRUCCIÓN EN LA CARRETERA.
111
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
ENTONCES ESTE TIPO
SALIÓ DE LA NADA.
112
00:04:53,594 --> 00:04:55,977
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?
¿ME NECESITAS?
PARA LLAMAR A ALGUIEN?
113
00:04:56,045 --> 00:04:57,562
NO, SOLO...
114
00:04:57,631 --> 00:04:59,664
Yo--FALTE A MI CITA.
NO IMPORTA.
115
00:04:59,733 --> 00:05:00,749
¿Señora? DÉJEME VER.
116
00:05:00,817 --> 00:05:02,584
ESTOY SEGURO TU OFICINA
LO ENTENDERA.
117
00:05:02,653 --> 00:05:05,320
SÍ. TENGO QUE CONSEGUIR MIS COSAS
FUERA DE MI COCHE
ANTES DE QUE TOMEN--
118
00:05:05,389 --> 00:05:08,723
ACANAS DE TERMINAR
REMENDIENDOSE.
YO ME ENCARGO DE ESTO.
119
00:05:08,792 --> 00:05:10,675
[sirena de policía gimiendo]
120
00:05:21,004 --> 00:05:22,136
[PDA pitido]
121
00:05:22,205 --> 00:05:23,972
NOMBRAMIENTOS. BIEN.
122
00:05:43,943 --> 00:05:45,142
GRACIAS.
123
00:05:47,247 --> 00:05:49,981
PARTE EXTRAÑA DE LA CIUDAD PARA TI
PARA TENER UNA CITA.
124
00:05:50,050 --> 00:05:51,416
¿NO USASTE
PARA BAJAR AQUI
125
00:05:51,485 --> 00:05:53,484
PARA HACER
¿UN TIPO DE OFERTA DIFERENTE?
126
00:05:54,555 --> 00:05:57,371
SÍ. SOLÍA HACERLO.
127
00:05:57,440 --> 00:05:59,541
REALMENTE NO LO APRECIO
LA IMPLICACIÓN
128
00:05:59,610 --> 00:06:02,126
QUE ESTO TENÍA ALGO
QUE VER CON LAS DROGAS.
129
00:06:02,195 --> 00:06:04,462
MIRA, LO SIENTO, MERO.
ES SOLO...
130
00:06:04,531 --> 00:06:05,947
NO TENGAS MIEDO
PARA PEDIR AYUDA.
131
00:06:06,016 --> 00:06:08,099
NO TENGO MIEDO
PARA PEDIR AYUDA.
132
00:06:08,168 --> 00:06:10,936
TE LLAMÉ DESPUÉS
EL ACCIDENTE, ¿NO?
133
00:06:17,878 --> 00:06:19,460
[suena la campana del ascensor]
134
00:06:19,529 --> 00:06:22,097
(davis)
Ah, oye. ¿ESTÁ TODO BIEN?
¿CON TU HERMANA?
135
00:06:22,166 --> 00:06:23,165
SÍ, QUIZÁS.
136
00:06:23,233 --> 00:06:25,366
HONESTAMENTE,
YA NO LO SE.
137
00:06:26,170 --> 00:06:27,986
¡AY DIOS MÍO!
138
00:06:28,055 --> 00:06:30,088
(davis)
SÍ, LO SÉ.
139
00:06:30,156 --> 00:06:31,556
NICOLE SIMMS.
140
00:06:31,625 --> 00:06:33,742
DISPARADO POR UN
AALTANTE DESCONOCIDO.
141
00:06:33,810 --> 00:06:35,743
EL DÍA DE SU BODA.
142
00:06:35,812 --> 00:06:38,396
HORA DE LA MUERTE:
ENTRE LAS 7:00 Y LAS 7:30.
143
00:06:38,465 --> 00:06:42,383
REALMENTE PODRÍA HABERLO LOGRADO,
PERO ELLA MURIÓ DE SANGRACIÓN
EN LA CAPILLA.
144
00:06:43,954 --> 00:06:47,488
AMBULANCIA FUE DETENIDA
POR CONSTRUCCIÓN
EN LA CARRETERA.
145
00:06:47,557 --> 00:06:49,124
¿QUIÉN HARÍA ESTO?
146
00:06:49,192 --> 00:06:50,358
NO LO SE.
147
00:06:50,427 --> 00:06:52,093
QUIZÁS FUE AL AZAR,
148
00:06:52,162 --> 00:06:54,362
O QUIZÁS ALGUIEN NO LO HIZO
QUIERO QUE SE CASA.
149
00:06:54,431 --> 00:06:58,499
COMIENCE CON LOS ESTÁNDARES,
Iré a tomar las radiografías.
Vuelvo enseguida.
150
00:07:23,226 --> 00:07:24,625
[cierre de puerta]
151
00:07:32,385 --> 00:07:33,818
¿PUEDO AYUDARTE?
152
00:07:33,871 --> 00:07:35,687
LO SIENTO, ESA NIEVE ACABA DE
SALIÓ DE LA NADA.
153
00:07:35,756 --> 00:07:39,040
¿NIEVE? AQUÍ,
Déjame conseguirte algo
PARA SECAR CON.
154
00:07:39,109 --> 00:07:41,109
NO, ESTÁ BIEN. YO SOLO, UM...
155
00:07:43,230 --> 00:07:44,462
MI, eh...
156
00:07:45,132 --> 00:07:46,898
Yo... creo que mi, um...
157
00:07:47,935 --> 00:07:49,134
[suspiros]
158
00:07:52,005 --> 00:07:53,104
[olfateando]
159
00:07:53,172 --> 00:07:55,656
NOSOTROS... SE SUPONÍA QUE
PARA CASARSE HOY.
160
00:07:55,725 --> 00:07:58,109
Y PIENSO
LA TRAJERON AQUÍ.
161
00:07:58,712 --> 00:07:59,777
SÍ.
162
00:08:01,381 --> 00:08:03,782
¿PODRÍA OBTENER
¿UN PAR DE MINUTOS?
163
00:08:07,837 --> 00:08:09,404
UM, YO NUNCA, uh,
164
00:08:10,890 --> 00:08:13,358
NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD
PARA DECIR ADIOS.
165
00:08:16,830 --> 00:08:20,264
POR LO QUE VALE,
SÉ QUÉ
ESTÁS PASANDO.
166
00:08:21,668 --> 00:08:23,401
PERDÓN POR TU PÉRDIDA.
167
00:08:26,073 --> 00:08:27,254
GRACIAS.
168
00:08:30,493 --> 00:08:31,793
C-PUEDO YO, UM,
169
00:08:33,897 --> 00:08:35,362
¿PUEDO VERLA?
170
00:08:38,101 --> 00:08:39,100
SÍ.
171
00:08:47,627 --> 00:08:50,211
[respirando pesadamente]
172
00:08:50,280 --> 00:08:52,564
SOLO SERÉ
JUSTO POR AQUÍ.
173
00:09:13,637 --> 00:09:14,819
NICOLE.
174
00:09:15,455 --> 00:09:16,454
[sollozando]
175
00:09:27,917 --> 00:09:29,351
BUENAS NOTICIAS.
176
00:09:29,436 --> 00:09:32,570
FINALMENTE LO TENGO
LAS CHOMPAS DE QUESO
QUE PEDIÉ, PARA QUE...
177
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿ESTÁNDARES DE CARRERA?
178
00:09:34,057 --> 00:09:35,740
TENGO QUE EMPEZAR
LA AUTOPSIA PRONTO
179
00:09:35,809 --> 00:09:38,993
Y EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
NECESITA LA BALA
PARA SU INVESTIGACIÓN.
180
00:09:39,062 --> 00:09:41,596
ENTRÓ EL NOVIO DE LA VÍCTIMA.
181
00:09:41,665 --> 00:09:43,914
ÉL SÓLO QUERÍA
PARA DECIR ADIOS.
182
00:09:43,983 --> 00:09:46,167
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ ESPERANDO?
YO HABLARÉ CON ÉL.
183
00:09:46,236 --> 00:09:49,203
EN REALIDAD ESTÁ EN ESTÁNDARES
CON ELLA.
184
00:09:49,272 --> 00:09:51,172
VERDAD, LO SABES
ESO VA EN CONTRA DE LAS REGLAS.
185
00:09:51,241 --> 00:09:53,190
SÍ, PERO NO PUEDEN LAS REGLAS
¿ESTAR UN POCO ROTO?
186
00:09:53,259 --> 00:09:54,425
Quiero decir, ¿cuál es el daño en--
187
00:09:54,494 --> 00:09:56,243
CIERTO, HASTA QUE SE CIERRE EL CASO,
188
00:09:56,312 --> 00:09:58,113
LOS MUERTOS SON NUESTROS
RESPONSABILIDAD.
189
00:09:58,181 --> 00:10:01,483
DAVIS, TAMBIÉN HAY
UNA PERSONA VIVA AHÍ.
190
00:10:01,551 --> 00:10:03,101
TE CUIDAS MUCHO
DE LOS MUERTOS.
191
00:10:03,170 --> 00:10:04,835
¿Y LOS VIVOS?
192
00:10:08,258 --> 00:10:09,608
DISCULPE.
193
00:10:12,212 --> 00:10:13,945
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
194
00:10:15,782 --> 00:10:17,816
MUY BIEN, PUEDO EXPLICARLO.
195
00:10:17,884 --> 00:10:20,018
TRU, LLAME A SEGURIDAD, POR FAVOR.
196
00:10:20,086 --> 00:10:22,337
Ah, no, quédate.
TE QUEDAS DONDE ESTÁS.
197
00:10:22,406 --> 00:10:23,604
AY DIOS MÍO. Oh, oh.
198
00:10:23,673 --> 00:10:25,290
ESCUCHAR. ESCUCHAR.
199
00:10:25,359 --> 00:10:27,775
LO QUE QUIERAS,
NO TIENES QUE LAStimarte
ALGUIEN PARA CONSEGUIRLO.
200
00:10:27,844 --> 00:10:28,960
NO LO ENTIENDES.
201
00:10:29,028 --> 00:10:30,962
ENTONCES AYUDAME A ENTENDER.
202
00:10:31,031 --> 00:10:33,431
ESTAS EN MUCHO
DEL DOLOR AHORA MISMO,
PERO PODEMOS TRATARLO.
203
00:10:33,499 --> 00:10:35,833
SOLO RELÁJATE.
204
00:10:35,902 --> 00:10:37,451
DAVIS, NO LO HAGAS.
205
00:10:37,520 --> 00:10:39,737
NO. ¡NO!
206
00:10:39,806 --> 00:10:41,722
¡NO! ¡DAVIS!
207
00:10:41,791 --> 00:10:43,074
[jadeando]
208
00:10:43,142 --> 00:10:44,241
¡DAVIS!
209
00:10:44,310 --> 00:10:47,962
¡AY DIOS MÍO! ¡HÁBLAME! ¡DAVIS!
210
00:10:48,031 --> 00:10:51,032
NO ME VAS A DEJAR,
¿ENTENDES? ¡DAVIS!
211
00:10:51,101 --> 00:10:54,151
LEVANTARSE. ¡LEVÁNTATE, YA!
212
00:10:55,872 --> 00:10:57,739
Será mejor que ores
EL NO MUERE.
213
00:10:57,807 --> 00:10:59,773
NO QUERÍA DISPARAR.
214
00:10:59,842 --> 00:11:02,960
MIRA, TIENES
¡A AYUDARME, YA!
215
00:11:03,030 --> 00:11:05,547
NUNCA HARÉ NADA
PARA AYUDARTE.
216
00:11:08,668 --> 00:11:09,934
[jadeando]
217
00:11:11,455 --> 00:11:13,004
ESO ES MUY MAL.
218
00:11:22,999 --> 00:11:24,582
AYÚDAME.
219
00:11:35,145 --> 00:11:36,427
[jadeando]
220
00:11:40,783 --> 00:11:41,799
VERDADERO.
221
00:11:43,153 --> 00:11:46,220
WOW, ACABAMOS DE VER
EL UNO AL OTRO AYER.
222
00:11:46,289 --> 00:11:48,289
VAMOS, NECESITAMOS HABLAR.
223
00:11:49,609 --> 00:11:50,591
VERDADERO.
224
00:11:52,195 --> 00:11:53,728
¿ESTÁS BIEN?
225
00:11:54,681 --> 00:11:56,313
NO LO SÉ AÚN.
226
00:12:04,290 --> 00:12:06,690
MIRA, SÉ QUE NO CREES
LA MITAD DE LAS COSAS QUE TE CUENTO,
227
00:12:06,760 --> 00:12:09,493
PERO SOLO DIGAMOS
AYER FUE UN REAL MAL DÍA.
228
00:12:09,562 --> 00:12:11,846
SÍ. CUÉNTAME ALGO
NO LO SE.
229
00:12:11,915 --> 00:12:15,383
CUIDANDO A TU HERMANA
BUCEO, ENFRENTE A UN TOTAL EXTRAÑO.
SÍ, ESO FUE, UH--
230
00:12:15,451 --> 00:12:17,752
NO TU AYER.
MI AYER.
231
00:12:17,821 --> 00:12:20,054
MIRA, ESTO SE ESTÁ PONIENDO
FUERA DE MANO.
232
00:12:20,123 --> 00:12:22,857
Y QUIERO
UNA EXPLICACIÓN REAL, ¿vale?
233
00:12:22,925 --> 00:12:25,460
NO ESTA MIERDA
ACERCA DE LOS DÍAS DE REPETICIÓN
234
00:12:25,529 --> 00:12:27,862
Y-Y DAmiselas
EN ANGUSTIA.
235
00:12:27,930 --> 00:12:28,997
¿TRUE?
236
00:12:31,634 --> 00:12:32,933
¿Y QUE ES ESTO?
237
00:12:33,002 --> 00:12:34,702
TU LISTA DE TAREAS.
238
00:12:34,771 --> 00:12:38,223
"CENA, 11:20.
TRAE $7.32."
239
00:12:38,291 --> 00:12:40,207
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
240
00:12:40,293 --> 00:12:41,793
SI ALGO FUE
QUE ME PASE,
241
00:12:41,861 --> 00:12:45,296
NECESITO SABER
QUE ENTENDISTE POR QUÉ.
242
00:12:45,365 --> 00:12:47,431
EL ÚNICO CAMINO PARA TI
PARA ACEPTAR FINALMENTE LO QUE HAGO,
243
00:12:47,500 --> 00:12:49,667
ES PARA QUE LO HAGAS TÚ MISMO.
244
00:12:50,487 --> 00:12:53,037
¿QUÉ OBTENGO CON ESTO?
245
00:12:53,106 --> 00:12:55,323
ESTAR DONDE TE DIGO,
CUANDO TE DIGO
246
00:12:55,392 --> 00:12:58,676
Y AL FINAL DEL DÍA,
TENDRÁS TU RESPUESTA.
247
00:13:08,121 --> 00:13:10,404
ASI QUE ESTOY ADIVINANDO
ESTE ES UNO DE ESOS DÍAS.
248
00:13:10,473 --> 00:13:14,075
QUIERO DECIR QUE NO LO ES
TU TURNO Y ESTÁS AQUÍ.
249
00:13:15,695 --> 00:13:16,677
DAVIS.
250
00:13:18,098 --> 00:13:19,814
ES UN DÍA PARA REHACERLO.
251
00:13:20,483 --> 00:13:22,133
¿QUÉ TENEMOS?
252
00:13:26,072 --> 00:13:27,605
¿QUÉ?
253
00:13:27,674 --> 00:13:29,940
ES BUENO VERTE, DAVIS.
254
00:13:30,009 --> 00:13:32,677
ES UN AGRADABLE VERTE TAMBIÉN.
255
00:13:32,745 --> 00:13:35,079
ESTOY MUY ALEGRE
ESTÁS AQUÍ.
256
00:13:35,865 --> 00:13:37,231
DE ACUERDO.
257
00:13:37,300 --> 00:13:39,500
TE das cuenta
YO TRABAJO AQUÍ, ¿Y TÚ NO?
258
00:13:39,569 --> 00:13:41,069
¿QUIÉN ES NICOLE SIMMS?
259
00:13:41,137 --> 00:13:43,554
ELLA SE CASA HOY.
O INTENTARLO.
260
00:13:43,623 --> 00:13:45,423
RECIBE UN DISPARO EN EL PECHO
Y SE SANGRA
261
00:13:45,491 --> 00:13:46,991
ANTES DE LA AMBULANCIA
PUEDE LLEGAR A ELLA.
262
00:13:47,059 --> 00:13:48,693
AHORA LO DESCUBRE
¿QUIÉN LO HIZO?
263
00:13:48,761 --> 00:13:51,045
ÉSA ES LA COSA.
CREO QUE LO SÉ ESTA VEZ.
264
00:13:51,114 --> 00:13:52,146
ES SU PROMETIDO.
265
00:13:52,214 --> 00:13:53,214
¿CÓMO SABES ESO?
266
00:13:53,283 --> 00:13:56,050
LO VI. ÉL VINO AQUÍ.
267
00:13:57,536 --> 00:13:59,737
¿QUÉ, A LA MORGUE?
¿PARA QUÉ?
268
00:13:59,805 --> 00:14:01,456
ESTABA MANIPULANDO
CON EL CUERPO.
269
00:14:01,524 --> 00:14:03,491
DEBE HABER ESTADO INTENTANDO
PARA OCULTAR PRUEBAS.
270
00:14:03,559 --> 00:14:05,676
YA SABES, ATRAPA LA BALA
ANTES DE QUE LA POLICÍA PUDIERA.
271
00:14:05,745 --> 00:14:08,046
ASÍ QUE ÉL ESTABA AQUÍ
¿CUÁNDO PIDIÓ AYUDA?
272
00:14:08,114 --> 00:14:10,215
¿ESTABA AQUÍ?
POR CLARO QUE ESTABA AQUÍ,
SIEMPRE ESTOY AQUÍ.
273
00:14:10,283 --> 00:14:11,699
ESTABAS AQUÍ.
274
00:14:13,252 --> 00:14:15,336
BUENO, ¿QUÉ NO ERES TÚ?
¿DECIRME?
275
00:14:19,676 --> 00:14:21,959
DAVIS, lo siento.
Yo-yo-realmente tengo que...
276
00:14:22,028 --> 00:14:24,646
DERECHO. ALGUIEN AFUERA
NECESITA SER SALVADO.
277
00:14:27,300 --> 00:14:29,067
ALGO ASÍ.
278
00:14:32,655 --> 00:14:34,322
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?
279
00:14:34,390 --> 00:14:36,924
"SÍ" FUNCIONARÁ.
ESTARIA DISPUESTO
PARA TOMAR UNA "MULTA".
280
00:14:36,992 --> 00:14:39,226
USTED PENSÓ EN SERIO
¿TE DARÍA MI COCHE?
281
00:14:39,295 --> 00:14:42,496
EN ALGUNAS CULTURAS REMOTAS,
LOS HERMANOS SON CONOCIDOS
PARA AYUDARSE UNOS A OTROS.
282
00:14:42,565 --> 00:14:43,881
¿Y SI TIENES?
¿EN UN ACCIDENTE?
283
00:14:43,950 --> 00:14:45,799
MI PRIMA DE SEGURO
AUMENTARÍA.
284
00:14:45,886 --> 00:14:48,987
Lo tendré de regreso esta noche.
EN UNA PIEZA, LO PROMETO.
285
00:14:49,055 --> 00:14:51,138
MIRA, ME ENCANTARÍA
PARA AYUDARTE,
REALMENTE LO HARÍA.
286
00:14:51,207 --> 00:14:54,008
PERO TENGO UNA CITA
POR LA CIUDAD CON UN CLIENTE
ESTA TARDE.
287
00:14:54,076 --> 00:14:55,593
NECESITO MI COCHE.
288
00:14:57,347 --> 00:14:59,030
(verdad)
¿NO USASTE
PARA BAJAR AQUI
289
00:14:59,099 --> 00:15:01,282
PARA HACER
¿UN TIPO DE OFERTA DIFERENTE?
290
00:15:01,351 --> 00:15:04,619
ESTA CITA NO SERÍA
PARA ALGO MAS
291
00:15:06,272 --> 00:15:07,522
cosa]
292
00:15:07,590 --> 00:15:10,457
VERDAD, MIRA,
NO MÁS JUEGOS HOY, ¿vale?
293
00:15:10,527 --> 00:15:12,310
TENGO UNA REUNIÓN DE PERSONAL.
294
00:15:16,449 --> 00:15:18,783
¿Qué tal esto? PUEDES TENER
EL COCHE DE MAÑANA. ¿DE ACUERDO?
295
00:15:18,851 --> 00:15:20,985
LLÁMAME Y LO CONFIGURAMOS.
296
00:15:23,522 --> 00:15:25,322
MAÑANA ES DEMASIADO TARDE.
297
00:15:26,942 --> 00:15:28,609
PARA NOSOTROS AMBOS.
298
00:15:39,455 --> 00:15:41,088
[la cerradura del auto suena]
299
00:15:46,128 --> 00:15:49,780
SÍ, LO HICISTE.
DIJISTE QUE LO QUERIAS
EN TU MESA.
300
00:15:49,848 --> 00:15:52,900
ESPERA--ESPERA UN MINUTO. HOLA.
301
00:15:52,968 --> 00:15:54,852
HOLA. ESTOY BUSCANDO A NICOLE.
302
00:15:54,921 --> 00:15:56,837
Y SI LA ENCONTRASTE,
¿LO ESTARÍAS?
303
00:15:56,906 --> 00:15:58,823
TRU DAVIES. VIEJOS AMIGOS.
304
00:15:59,642 --> 00:16:01,425
¿MAMÁ? TE VOY A LLAMAR DE VUELTA.
305
00:16:01,494 --> 00:16:03,127
(mujer al teléfono)
NO, NECESITO--
306
00:16:03,196 --> 00:16:04,911
SOLO TENGO UNA PREGUNTA
SOBRE ESTA NOCHE.
307
00:16:04,980 --> 00:16:06,563
¿ESTÁS AQUÍ?
¿PARA LA BODA TAMBIÉN?
308
00:16:06,632 --> 00:16:07,848
Eh, sí, eso espero.
ESTOY EN ESO.
309
00:16:07,917 --> 00:16:09,416
Oh, ¿un padrino de boda?
310
00:16:09,485 --> 00:16:11,368
EN REALIDAD, SOY EL NOVIO.
311
00:16:11,437 --> 00:16:13,387
ESPERA, TE CASAS
¿NICOLE SIMMS ESTA NOCHE?
312
00:16:13,456 --> 00:16:15,489
SÍ, ESE ES EL PLAN.
313
00:16:15,558 --> 00:16:17,308
SE SUPONÍAMOS
PARA CASARSE HOY.
314
00:16:18,260 --> 00:16:19,593
CORRECTO, POR CLARO.
315
00:16:19,662 --> 00:16:20,994
ASÍ QUE ESTÁS AQUÍ
¿PARA LA BODA?
316
00:16:21,063 --> 00:16:23,247
DIVERTIDO. NO ME RECUERDO
SU NOMBRE DE LA LISTA DE INVITADOS.
317
00:16:23,299 --> 00:16:25,716
SÍ, NO ESTOY EN ESO.
SOLO ESTOY AQUI
DE FUERA DE LA CIUDAD.
318
00:16:25,785 --> 00:16:27,234
QUERIA DESEARLE SUERTE.
319
00:16:27,320 --> 00:16:29,753
NICOLE Y LAS TROPAS
ESTAN TODOS EN EL CENTRO
EN ALGÚN TIENDA DE UÑAS.
320
00:16:29,822 --> 00:16:32,273
¿SABES CUÁL?
PODRÍA SER DIVERTIDO
PARA SORPRENDERLA.
321
00:16:32,342 --> 00:16:35,593
ES EL 5TO.
Um, manos a la obra.
322
00:16:35,645 --> 00:16:36,827
EXCELENTE.
323
00:16:38,197 --> 00:16:40,464
Um, ¿podrías... podrías simplemente
¿DECIRLE QUE LA EXTRAÑO?
324
00:16:40,533 --> 00:16:44,151
ES DECIR, TODA ESTA TRADICIÓN
DE YO NO VERLA
TODO EL DÍA...
325
00:16:44,219 --> 00:16:46,570
SOLO DÍGALE
ME ESTÁ MATANDO, ¿vale?
326
00:16:46,638 --> 00:16:48,239
[suena el teléfono celular]
327
00:16:48,307 --> 00:16:49,706
SÍ. ¿HOLA?
328
00:16:53,429 --> 00:16:54,945
ELLA NO PUEDE CANTAR.
329
00:16:54,997 --> 00:16:57,547
Bueno, no puedo detenerla.
ELLA VA A SER
MI SUEGRA.
330
00:16:57,616 --> 00:16:59,016
NO, QUIERO DECIR, ELLA NO PUEDE CANTAR.
331
00:16:59,085 --> 00:17:00,935
ELLA PODRÍA LLEGAR ALLÍ
Y ABRE SU BOCA,
332
00:17:01,004 --> 00:17:05,473
PERO LO QUE SALGA
VA A SER COMO ALGO
DEL REINO SALVAJE.
333
00:17:05,541 --> 00:17:07,308
(vendedora)
OTRA DECISIÓN.
334
00:17:07,376 --> 00:17:09,110
Oh, Dios, voy a explotar.
335
00:17:09,178 --> 00:17:12,379
VAYA CON TRANSPARENTE.
LOS CONSEJOS FRANCÉS SE JUEGAN.
336
00:17:12,448 --> 00:17:14,498
GRACIAS.
ESO PUEDE HABER PARECIDO
COMO NADA,
337
00:17:14,566 --> 00:17:16,133
PERO ESTOY AGRADECIDO.
338
00:17:16,202 --> 00:17:17,267
¿GRAN DÍA?
339
00:17:17,336 --> 00:17:20,154
LARGO DÍA. ES EMOCIONANTE,
PERO AGOTADOR.
340
00:17:20,222 --> 00:17:21,822
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR
PARA RECUPERAR MI VIDA.
341
00:17:21,891 --> 00:17:23,240
SÍ, BUENA SUERTE CON ESO.
342
00:17:23,309 --> 00:17:25,625
TENGO 3 PALABRAS PARA TI.
NOTAS DE AGRADECIMIENTO.
343
00:17:25,694 --> 00:17:27,345
(Nicole)
Debería haberme fugado.
344
00:17:27,413 --> 00:17:31,098
QUIZÁS ALGUIEN NO LA QUERÍA
PARA CASARSE.
345
00:17:31,167 --> 00:17:33,917
UN AMIGO MÍO DIJO UNA VEZ
LA PARTE MÁS DIFÍCIL
SOBRE CASARSE
346
00:17:33,986 --> 00:17:35,986
LE ESTÁ DICIENDO AL CHICO
ELLA SALÍA EN LA UNIVERSIDAD.
347
00:17:36,054 --> 00:17:38,205
UM, EL CHICO CON EL QUE SALÍ EN LA UNIVERSIDAD
ME GANÓ.
348
00:17:38,274 --> 00:17:40,674
SE CASAÓ EL AÑO PASADO.
349
00:17:40,742 --> 00:17:42,876
ASI ME ESTAS DIENDO
NO HAY UN NIÑO
Afuera
350
00:17:42,945 --> 00:17:45,128
EN PARTICULAR
¿MAL HUMOR HOY?
351
00:17:45,197 --> 00:17:47,314
¿JUSTÍN? ¿JUSTIN BURKE?
352
00:17:47,383 --> 00:17:50,183
Oh, basta. EL NO TIENE
PENSÉ DOS VECES EN MÍ.
353
00:17:50,252 --> 00:17:52,819
SÓLO UN TIPO QUE AÚN ESTÁ ENGANCHADO
TE COMPRARIA ALGO
354
00:17:52,888 --> 00:17:54,271
FUERA DE TU PERRY
Y REGISTRO BLANCO
355
00:17:54,339 --> 00:17:56,239
CUANDO NI SIQUIERA ESTÁ INVITADO
A LA BODA.
356
00:17:56,308 --> 00:17:58,375
DE ACUERDO. PUNTO TOMADO.
357
00:17:58,444 --> 00:18:02,196
AFORTUNADAMENTE, DESPUÉS DE ESTA NOCHE,
SOLO TENDRE UN CHICO
DE QUE PREOCUPARSE.
358
00:18:02,264 --> 00:18:04,347
♪[música reproduciéndose en estéreo]
359
00:18:12,275 --> 00:18:15,075
"LA CENA, 11:20.
TRAE $7.32."
360
00:18:19,965 --> 00:18:21,432
(camarera)
OH, VAMOS.
361
00:18:21,500 --> 00:18:24,902
¿QUÉ TIPO DE PERSONA SE SALTA?
¿EN UNA FACTURA DE $7,32?
362
00:18:24,971 --> 00:18:26,837
SALIÓ DE MI SUELDO.
363
00:18:29,909 --> 00:18:31,141
¿ELLA TE PUSO?
¿HASTA ESTO?
364
00:18:31,209 --> 00:18:32,209
¿DISCULPE?
365
00:18:32,278 --> 00:18:34,094
MI HERMANA.
366
00:18:34,162 --> 00:18:36,980
[riendo]
DÍLE QUE VA A TENER
PARA HACER MEJOR QUE ESO, ¿OK?
367
00:18:37,049 --> 00:18:38,932
OH, PERO BUEN TRABAJO.
368
00:18:40,269 --> 00:18:41,885
QUÉDESE CON EL CAMBIO.
369
00:18:43,489 --> 00:18:45,772
HOLA. ESTOY ESPERANDO
PUEDES AYUDARME.
370
00:18:45,841 --> 00:18:49,694
MI JEFE ME HACE COMPRAR
UN REGALO DE BODAS,
Y CREO QUE LO ECHO.
371
00:18:49,746 --> 00:18:52,028
LES DI CHICOS
LA DIRECCIÓN DE RETORNO EQUIVOCADA.
372
00:18:52,081 --> 00:18:54,731
SI ALGO VA MAL,
ES MI CULO.
373
00:18:54,800 --> 00:18:58,301
SERÍA DEMASIADO PEDIR
¿PARA QUE REVISES LOS ARCHIVOS?
374
00:18:58,370 --> 00:19:00,905
SÍ, GRACIAS.
SU NOMBRE ES JUSTIN BURKE.
375
00:19:05,594 --> 00:19:07,311
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ...?
376
00:19:08,647 --> 00:19:10,881
STEVE, ¿HAS VISTO?
¿MIS LLAVES?
377
00:19:10,950 --> 00:19:12,616
(Steve)
NO, NO LO HE HECHO.
378
00:19:14,103 --> 00:19:16,236
TRU, DIME QUE NO LO HICISTE.
379
00:19:17,539 --> 00:19:18,538
[suspiro]
380
00:19:19,942 --> 00:19:21,274
¡SÓLO LLÁMAME UN TAX!
381
00:19:22,028 --> 00:19:23,643
[la cerradura del auto suena]
382
00:19:32,188 --> 00:19:34,521
(mujer)
SI ES IMPORTANTE,
¡ESTOY DE ATRÁS!
383
00:19:37,493 --> 00:19:39,359
Oye, lo siento
PARA MOLESTARTE.
384
00:19:39,428 --> 00:19:41,244
(mujer)
ESTÁ BIEN.
385
00:19:41,297 --> 00:19:43,547
ESTA COSA LLEGA A TODAS PARTES.
¿PUEDO AYUDARLE?
386
00:19:43,616 --> 00:19:46,249
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
YO PODRÍA AYUDARTE.
SOY UN NUEVO VECINO
387
00:19:46,318 --> 00:19:49,520
Y REALMENTE TENGO
EL MISMO NÚMERO DE CASA QUE TÚ
UNAS CUADRAS MAS ALLA.
388
00:19:49,589 --> 00:19:53,174
DE TODOS MODOS, HACE UN PAR DE DÍAS,
TENGO UN PAQUETE
CON UN "DEVOLUCIÓN AL REMITENTE".
389
00:19:53,242 --> 00:19:56,443
CREO QUE SE SUPONÍA
PARA VENIR AQUI
A JUSTIN BURKE.
390
00:19:56,512 --> 00:19:59,296
ESE ES MI NOVIO.
ESTE ES SU LUGAR.
391
00:19:59,364 --> 00:20:00,897
SOLO LO INTENTO
PARA HACERLO HABITABLE.
392
00:20:00,966 --> 00:20:02,433
BUENO, ¿ESTÁ POR AQUÍ O...?
393
00:20:02,501 --> 00:20:05,285
TODAVÍA ESTÁ EN EL TRABAJO,
PERO GENERALMENTE VUELVE A CASA
PARA EL ALMUERZO.
394
00:20:05,354 --> 00:20:07,554
EN REALIDAD, DEBERÍA ESTAR EN CASA
CUALQUIER MINUTO.
395
00:20:07,623 --> 00:20:10,090
¿TE IMPORTA QUE TE PREGUNTE?
¿DE DÓNDE ES EL PAQUETE?
396
00:20:10,159 --> 00:20:12,059
CREO QUE FUE
PERRY Y BLANCO.
397
00:20:12,761 --> 00:20:14,227
ESO CUENTA.
398
00:20:14,297 --> 00:20:16,763
EL DE SU EXNOVIA
CASARSE.
399
00:20:16,832 --> 00:20:19,065
OH. ¿ES ASÍ DE RARO O...?
400
00:20:20,402 --> 00:20:21,936
ES COMO ESPERABAS.
401
00:20:22,004 --> 00:20:25,372
DESDE QUE ESCUCHÓ
SOBRE LA BODA,
HA ESTADO UN POCO DESCONECTADO.
402
00:20:25,441 --> 00:20:27,307
ESTOY SEGURA QUE NO ES NADA.
403
00:20:27,944 --> 00:20:29,392
[auto acercándose]
404
00:20:29,461 --> 00:20:32,563
HABLANDO DE...
JUSTO EN EL HORARIO.
405
00:20:34,183 --> 00:20:35,966
AHORA PUEDES
DÍSEL USTED MISMO.
406
00:20:45,144 --> 00:20:46,827
EN REALIDAD ¿SABES QUÉ?
VOY TARDE.
407
00:20:46,895 --> 00:20:49,496
REALMENTE TENGO QUE HACERLO, eh...
GRACIAS POR TU AYUDA.
408
00:21:03,362 --> 00:21:04,929
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
409
00:21:04,997 --> 00:21:07,297
NO SÉ. UNA ENTREGA
O ALGO.
410
00:21:08,000 --> 00:21:09,649
¿TODO BIEN?
411
00:21:09,719 --> 00:21:11,719
SÍ. YO SOLO, eh...
412
00:21:14,423 --> 00:21:17,107
HAZME UN FAVOR.
CUANDO HAYAS TERMINADO AQUÍ,
ENTRA POR UN MINUTO.
413
00:21:17,176 --> 00:21:20,093
HAY ALGO
QUIERO HABLAR DE.
414
00:21:20,162 --> 00:21:21,228
SEGURO.
415
00:21:23,482 --> 00:21:25,799
Así que me fui.
NO LO SABÍA
QUE MÁS HACER.
416
00:21:25,868 --> 00:21:28,301
Quiero decir, mintió.
ÉL NO ES EL PROMETIDO.
417
00:21:28,370 --> 00:21:30,303
ES UN EX AMARGO.
POR NO MENCIONAR UN POLICÍA.
418
00:21:30,372 --> 00:21:31,905
BIEN, AL MENOS
ENCONTRASTE A LA NOVIA.
419
00:21:31,974 --> 00:21:34,307
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES CONVENCERLA
PARA CANCELAR LA BODA.
420
00:21:34,376 --> 00:21:36,744
DETENER LA BODA
NO ES EL PROBLEMA.
DETENER AL TIPO ES.
421
00:21:36,812 --> 00:21:38,596
NO LO SE
SI PUEDO HACER ESO.
422
00:21:38,664 --> 00:21:39,947
BIEN, LO HAS HECHO ANTES.
423
00:21:40,016 --> 00:21:42,366
HE FRACASADO ANTES.
NO PUEDO FALLAR ESTA VEZ.
424
00:21:42,435 --> 00:21:45,485
VERDAD, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿QUÉ PASÓ AYER?
425
00:21:46,121 --> 00:21:47,788
TE DIJE.
426
00:21:47,857 --> 00:21:50,040
NO, NO LO HICISTE,
PORQUE ESTÁS TRABAJANDO MAS DURO
PARA EVITAR MIS PREGUNTAS
427
00:21:50,108 --> 00:21:51,157
QUE SALVAR A ESTA CHICA.
428
00:21:51,226 --> 00:21:52,626
QUE ME QUIERES
¿PARA DECIR, DAVIS?
429
00:21:52,695 --> 00:21:53,961
¡LA VERDAD!
430
00:22:00,302 --> 00:22:01,502
ESTE TIPO,
431
00:22:02,821 --> 00:22:06,422
TE DIJE QUE VINO AQUÍ
PARA CUBRIR SUS HUELLAS.
432
00:22:06,491 --> 00:22:08,742
AL INTENTAR EXTRAER
LA BALA.
433
00:22:10,313 --> 00:22:13,047
PERO LO QUE NO TE DIJE ES
434
00:22:13,115 --> 00:22:15,515
NOS ENTRAMOS EN ÉL
Y, eh,
435
00:22:17,453 --> 00:22:19,036
SACO UN ARMA.
436
00:22:20,122 --> 00:22:21,354
¿AQUÍ?
437
00:22:22,458 --> 00:22:24,425
OH DIOS MIO,
¿QUÉ PASÓ?
438
00:22:25,828 --> 00:22:28,144
ME DISPARÓ.
439
00:22:28,213 --> 00:22:30,664
PERO EL DÍA REBOBINÓ
ANTES DE QUE PUEDA...
440
00:22:30,732 --> 00:22:33,433
MIRA, ESTARÉ BIEN.
PERO USTED NECESITA
PARA SALIR DE AQUÍ.
441
00:22:33,502 --> 00:22:36,219
UN CHICO ENTRO AQUI
Y TE DISPARÓ
¿Y QUIERES QUE ME DEJE?
442
00:22:36,288 --> 00:22:38,271
¿QUÉ ERES TÚ?
¿NO ME DICES?
443
00:22:39,775 --> 00:22:41,508
ÉL TE DISPARÓ, DAVIS.
444
00:22:44,513 --> 00:22:45,896
¿ME DISPARÓ?
445
00:22:52,905 --> 00:22:54,237
¿MORÍ?
446
00:22:56,959 --> 00:22:58,425
NO SÉ.
447
00:23:12,958 --> 00:23:15,725
ASI ME ESTAS DIENDO
QUE EN UNA PAREJA
DE HORAS A PARTIR DE AHORA,
448
00:23:15,794 --> 00:23:17,361
PODRÍA ESTAR MUERTO.
449
00:23:17,429 --> 00:23:19,445
DAVIS, NO TENEMOS TIEMPO
POR ESTO.
450
00:23:19,514 --> 00:23:22,716
CUANTO MÁS TIEMPO TE QUEDES AQUÍ,
MEJOR ES LA OPORTUNIDAD
VOLVERÁ A PASAR.
451
00:23:22,785 --> 00:23:24,802
QUIERO QUE TE VAYAS
A MI APARTAMENTO.
TRU, estoy--estoy--
452
00:23:24,870 --> 00:23:26,586
MIRA SI NO PUEDO CAMBIAR
QUE PASA,
453
00:23:26,655 --> 00:23:28,705
AL MENOS PUEDO REORGANIZAR
LOS JUGADORES.
454
00:23:28,774 --> 00:23:30,975
SÓLO TOMA ESTOS, POR FAVOR,
Y VAYA ALLÍ.
455
00:23:31,760 --> 00:23:32,926
¿PERO Y TÚ?
456
00:23:32,995 --> 00:23:34,962
TENGO QUE ADVERTIR A LA NOVIA.
LO SABES.
457
00:23:35,031 --> 00:23:38,298
TAMBIÉN SÉ QUE ELLA ES LA RAZÓN
UN TIPO ENTRÓ AQUÍ CON UN ARMA.
458
00:23:38,367 --> 00:23:40,100
Estaré bien, ¿vale?
459
00:23:40,169 --> 00:23:43,086
TE VOLVERÉ A VER
EN MI CASA, LO PROMETO.
460
00:23:43,155 --> 00:23:45,956
VERDADERO. GRACIAS.
461
00:23:46,708 --> 00:23:47,958
¿PARA QUÉ?
462
00:23:50,112 --> 00:23:52,129
POR DECIRME LA VERDAD.
463
00:23:55,851 --> 00:23:58,084
ESAS SON MARGARITAS GERBER.
464
00:23:58,153 --> 00:24:00,821
NO ORDENÉ
MARGARITAS GERBER.
465
00:24:00,889 --> 00:24:03,423
¿ME ESTÁS DIENDO?
ES DEMASIADO TARDE
¿CAMBIARLOS?
466
00:24:03,491 --> 00:24:05,208
Entonces, ella está en el pasillo.
Y NO PUEDO DECIDIR
467
00:24:05,277 --> 00:24:06,727
ENTRE
UNA TARDE ENCANTADA
468
00:24:06,796 --> 00:24:09,779
O MOMENTO DE MI VIDA.
QUIERE CANTARTE
EL PRIMER VERSO DE CADA UNO.
469
00:24:09,848 --> 00:24:12,716
ESO ES SIMPLEMENTE PERFECTO.
470
00:24:12,784 --> 00:24:14,351
¿CÓMO PUDO ESTE DÍA?
¿PEORAR?
471
00:24:14,403 --> 00:24:15,969
NICOLE, Hola.
¿TIENES UN MINUTO?
472
00:24:16,038 --> 00:24:17,788
NO, REALMENTE NO.
473
00:24:17,856 --> 00:24:19,322
Oye, ¿no lo eres?
LA CHICA DEL--
474
00:24:19,391 --> 00:24:22,408
EL LUGAR DE LA UÑA, SÍ.
NO FUI COMPLETAMENTE HONESTO.
475
00:24:22,477 --> 00:24:24,677
MIRA, CONOZCO A TU EX, JUSTIN.
476
00:24:26,481 --> 00:24:27,964
DE ACUERDO.
477
00:24:28,033 --> 00:24:29,866
SÉ CÓMO SE SIENTE AÚN
SOBRE TI,
478
00:24:29,935 --> 00:24:31,201
Y LO QUE ESTÁ DISPUESTO A HACER
479
00:24:31,269 --> 00:24:33,069
PARA MANTENER ESTA BODA
DE SUCEDER.
480
00:24:33,138 --> 00:24:34,287
¿DE QUÉ ESTÁ HABLANDO?
481
00:24:34,356 --> 00:24:35,956
NO TENGO NI IDEA.
482
00:24:36,025 --> 00:24:37,791
MIRA, DICE
¿CONOCES A JUSTIN?
483
00:24:37,859 --> 00:24:40,511
BUENO, YO TAMBIÉN. Y LO SÉ
EL NUNCA HARÍA NADA
484
00:24:40,579 --> 00:24:42,646
PARA HACERME DAÑO ASÍ.
Y YO TAMBIÉN LO SÉ
485
00:24:42,715 --> 00:24:44,081
NO VOY A
DEJE ALGUNO EXTRAÑO
486
00:24:44,150 --> 00:24:46,366
ENTRA AQUI
Y ME ARROBA EL DÍA.
487
00:24:46,435 --> 00:24:47,734
♪[mujer cantando]
488
00:24:47,803 --> 00:24:49,719
TENGO FAMILIA PARA ESO.
489
00:24:52,374 --> 00:24:55,008
¿PUEDES ENCONTRAR TU PROPIA SALIDA?
¿O NECESITAS UNA MANO?
490
00:24:55,077 --> 00:24:57,578
LO TENGO.
PERO SI LA QUIERES
PARA LLEGAR AL "SÍ QUIERO",
491
00:24:57,646 --> 00:25:00,147
SERÁ MEJOR QUE MANTENGAS A JUSTIN
LEJOS DE ELLA.
492
00:25:06,405 --> 00:25:09,123
ALGUIEN VA A NECESITAR MI AYUDA.
SÍ.
493
00:25:15,313 --> 00:25:18,898
HOLA. PROBABLEMENTE
NECESITAS AYUDA, ¿NO?
494
00:25:18,968 --> 00:25:20,300
NO.
495
00:25:20,369 --> 00:25:22,519
VAMOS. DAME TU BRAZO
Y TERMINEMOS CON ESTO.
496
00:25:22,588 --> 00:25:23,887
¡NO ME TOQUES!
497
00:25:23,956 --> 00:25:25,422
¡GUAU!
498
00:25:25,491 --> 00:25:27,774
¿Y ESTO, SEÑORA? ¿EH?
499
00:25:28,460 --> 00:25:29,843
(chico
OH, HOMBRE.
500
00:25:31,280 --> 00:25:32,379
¡LA BOLA!
501
00:25:32,447 --> 00:25:34,030
(chico
¡VAMOS!
502
00:25:39,971 --> 00:25:40,954
EY.
503
00:25:42,975 --> 00:25:44,441
¿NECESITAS ESTO?
504
00:25:46,845 --> 00:25:48,028
GRACIAS.
505
00:25:52,067 --> 00:25:54,884
DE NADA.
506
00:25:54,953 --> 00:25:57,587
¿DÓNDE HAS ESTADO?
HE ESTADO ESPERANDO POR HORAS
Y ESTE TIPO--
507
00:25:57,656 --> 00:26:00,390
Oye, DAVIS, ESTOY BIEN.
MÍRAME, UNA PIEZA.
508
00:26:00,459 --> 00:26:01,992
[suspiro]
509
00:26:02,060 --> 00:26:03,510
¿Y TÚ?
510
00:26:04,429 --> 00:26:05,629
Estoy bien.
511
00:26:06,748 --> 00:26:08,715
CUANDO DICES QUE ESTÁS BIEN...
512
00:26:08,784 --> 00:26:10,116
ESTOY MIENTE.
513
00:26:11,670 --> 00:26:13,553
ASÍ QUE REALMENTE NO LO SABES
QUE PASO
514
00:26:13,622 --> 00:26:15,288
DESPUÉS DE QUE ME DISPARÓ, SI YO, EH...
515
00:26:15,357 --> 00:26:19,092
NO. PERO ES SOLO ESO.
NO HA PASADO AÚN.
516
00:26:19,161 --> 00:26:21,628
ASÍ QUE VAMOS A ASEGURARNOS
NO VUELVE A PASAR.
517
00:26:21,697 --> 00:26:24,148
MIRA, TE HE ADVERTIDO
LAS PARTES NECESARIAS,
AHORA TODO LO QUE TENGO QUE HACER
518
00:26:24,216 --> 00:26:26,950
ES ASEGURARSE DE LLEGAR A JUSTIN
ANTES DE LLEGAR A LA CAPILLA.
519
00:26:27,019 --> 00:26:28,285
¿ALGUNA IDEA DE CÓMO?
520
00:26:28,354 --> 00:26:31,889
ÉSA ES LA COSA. ES UN POLICÍA.
POR NO MENCIONAR ARMADO.
521
00:26:31,957 --> 00:26:34,792
ASÍ QUE, A MENOS QUE LO NOQUEEN
Y ESCONDERLO
EN UN ARMARIO CERRADO,
522
00:26:34,860 --> 00:26:36,459
Me estoy quedando sin ideas.
523
00:26:36,528 --> 00:26:37,895
PUEDO TENER UNO.
524
00:26:37,963 --> 00:26:40,514
EL CONOCIMIENTO CIENTÍFICO SIEMPRE
MEJOR FUERZA FÍSICA.
525
00:26:40,582 --> 00:26:42,499
¿CÓMO PIENSAS?
¿TERMINÉ LA ESCUELA SECUNDARIA?
526
00:26:42,568 --> 00:26:44,351
ESTO ME AYUDA ¿CÓMO?
527
00:26:44,419 --> 00:26:47,020
Bueno, noquearlo, sí.
PERO FARMACÉUTICAMENTE.
LO QUIERES INCAPACITADO,
528
00:26:47,089 --> 00:26:49,072
2 PALABRAS: SULFATO DE ZINC.
529
00:26:49,141 --> 00:26:50,473
SULFATO DE ZINC.
530
00:26:50,542 --> 00:26:52,743
ESO SOLO VA A
HACERLO VOMITAR.
531
00:26:53,445 --> 00:26:54,978
POR HORAS. BUENA IDEA.
532
00:26:55,047 --> 00:26:57,413
NO ES QUE ESTÉ LOCO
SOBRE ESTAR SOLO
CON ÉL EN UNA HABITACIÓN,
533
00:26:57,482 --> 00:26:59,782
PERO TE GANARÁ ALGO DE TIEMPO.
SI EL ES--
534
00:26:59,851 --> 00:27:02,051
OCUPADO, NO PUEDE DISPARAR A NICOLE
O USTED.
535
00:27:02,121 --> 00:27:03,253
¿DÓNDE ENCONTRAR ALGUNOS?
536
00:27:03,322 --> 00:27:05,438
TENGO UN AMIGO EN EL CONDADO
¿A quién no le importa?
537
00:27:05,507 --> 00:27:08,208
DAME UN NOMBRE Y UN NÚMERO.
Iré a buscar las pastillas.
538
00:27:09,712 --> 00:27:11,010
Y ESCUCHA.
539
00:27:11,079 --> 00:27:12,929
ESTO NO ES SOLO
ACERCA DE NICOLE Y MÍ.
540
00:27:12,998 --> 00:27:15,415
AYER LE DISPARÓ A 3 PERSONAS,
TAN VERDAD--
541
00:27:15,484 --> 00:27:17,400
NO TE PREOCUPES. LO HARÉ.
542
00:27:33,452 --> 00:27:35,185
[gente charlando]
543
00:27:45,163 --> 00:27:47,147
He oído que eres el hombre que hay que ver.
544
00:27:48,283 --> 00:27:49,866
BUENO, ESO DEPENDE.
545
00:27:51,586 --> 00:27:53,786
LO LOGRARÉ
¿Vale la pena?
546
00:27:56,175 --> 00:27:57,390
[suspiro]
547
00:28:00,745 --> 00:28:02,229
[autos tocando bocinas]
548
00:28:10,538 --> 00:28:14,040
¿QUÉ ERES?...
Oye, ¿me estás estafando?
549
00:28:15,044 --> 00:28:17,193
¡ESTOY HABLANDO CONTIGO!
550
00:28:17,262 --> 00:28:19,563
[gruñidos]
551
00:28:19,631 --> 00:28:23,133
NIÑA ESTÚPIDA.
¿QUIERES ALGO DE MÍ?
552
00:28:25,170 --> 00:28:27,371
QUIERO LO QUE PAGÉ.
553
00:28:27,439 --> 00:28:28,705
[jadeando]
554
00:28:29,992 --> 00:28:32,242
BIEN, LO CONSEGUIRÁS
CUANDO LO CONSIGAS.
555
00:28:44,656 --> 00:28:46,756
DESPACHO LLAMADO.
DIJO NICOLE ESTABA
BUSCANDOTE.
556
00:28:46,824 --> 00:28:48,858
QUIERE ENCONTRARTE AQUÍ
ANTES DE LA BODA.
557
00:28:48,927 --> 00:28:49,892
¿NICOLE?
558
00:28:49,961 --> 00:28:51,894
ALGO TU
¿QUIERES DECIRME?
559
00:29:02,057 --> 00:29:03,789
[gente charlando]
560
00:29:06,511 --> 00:29:07,711
JUSTÍN.
561
00:29:08,596 --> 00:29:10,530
Oye, NICOLE SOLO
LLEGA TARDE,
562
00:29:10,599 --> 00:29:13,349
Entonces ella me envió
PARA DARLE UN AVISO.
563
00:29:13,418 --> 00:29:14,534
¿QUIÉN ERES?
564
00:29:14,603 --> 00:29:17,170
SOLO UNA DAMA DE NOVIA
CUMPLIENDO CON SU DEBER.
565
00:29:17,856 --> 00:29:19,389
TE PARECES FAMILIAR.
566
00:29:19,458 --> 00:29:22,642
BUENO, SOY UNO DE
AMIGOS DE NICOLE,
Y TÚ SALÍAS CON NICOLE.
567
00:29:22,711 --> 00:29:25,195
ASÍ QUE LAS OPORTUNIDADES SON
NUESTROS CAMINOS SE HAN CRUZADO.
568
00:29:25,247 --> 00:29:28,698
SÍ. BIEN.
PROBABLEMENTE, YO--Supongo.
569
00:29:28,767 --> 00:29:30,533
♪[música reproduciéndose en estéreo]
570
00:29:33,872 --> 00:29:35,589
AUN ESTOY UN POCO TIRADO
POR SU LLAMADO.
571
00:29:35,657 --> 00:29:37,940
¿ELLA, EH, SABÍA USTED
¿POR QUÉ QUERÍA VERME?
572
00:29:38,009 --> 00:29:40,910
HONESTAMENTE, CREO
ESTA UN POCO PREOCUPADA
573
00:29:40,979 --> 00:29:43,830
QUE AUN ESTAS DOBLADO
SOBRE TODA LA RUPTURA,
574
00:29:43,899 --> 00:29:46,099
Y QUE PUEDES
HAGA ALGO AL RESPECTO.
575
00:29:46,168 --> 00:29:47,383
ESTA NOCHE.
576
00:29:47,453 --> 00:29:49,118
¿HABLAS EN SERIO?
577
00:29:49,187 --> 00:29:51,371
LO ÚNICO QUE HARÍA
ES DECIR GRACIAS. QUIERO DECIR,
ESCUCHAR QUE SE CASABA
578
00:29:51,439 --> 00:29:53,273
RESULTÓ SER
UNA SERIA LLAMADA DE ATENCIÓN.
579
00:29:53,342 --> 00:29:55,575
¿QUÉ QUIERES DECIR?
580
00:29:55,643 --> 00:29:58,894
Quiero decir, sólo si ella está dispuesta.
PARA DEJAR DE JUGAR
Y COMPROMETERSE,
581
00:29:58,964 --> 00:30:00,914
ELLA DEBE AMAR REALMENTE A ESTE TIPO.
582
00:30:02,451 --> 00:30:05,568
Y YO SÓLO ESPERO
ALGÚN DÍA ME SENTIRÉ TAN FUERTE.
583
00:30:07,190 --> 00:30:08,972
CALENTANDO.
¿TE IMPORTA?
584
00:30:09,041 --> 00:30:10,123
SEGURO.
585
00:30:17,916 --> 00:30:20,051
NO ESTÁS USANDO TU ARMA.
586
00:30:20,119 --> 00:30:21,418
PERO ERES POLICÍA, ¿NO?
587
00:30:21,487 --> 00:30:22,553
Soy policía, fuera de servicio.
588
00:30:22,605 --> 00:30:24,238
SOLO LO LLEVO
CUANDO ESTOY EN EL TRABAJO.
589
00:30:24,307 --> 00:30:27,057
ME ESTAS DICIENDO
NUNCA LLEVAS TU ARMA
¿CUANDO NO ESTÁS TRABAJANDO?
590
00:30:27,125 --> 00:30:29,610
NO. ALGUNOS... ALGUNOS CHICOS LO HACEN,
PERO YO NO.
591
00:30:29,678 --> 00:30:32,029
CUANDO ESTÉ FUERA DE SERVICIO,
ESTOY FUERA DE SERVICIO.
592
00:30:32,097 --> 00:30:33,330
NO ERES TÚ.
593
00:30:33,399 --> 00:30:34,648
¿QUÉ?
594
00:30:34,717 --> 00:30:38,151
OYE ¿SABES QUÉ?
TENGO QUE IRME. OH DIOS.
595
00:30:38,220 --> 00:30:39,236
CULPA MÍA.
ESTÁ BIEN.
596
00:30:39,305 --> 00:30:40,871
LO LAMENTO.
597
00:30:40,940 --> 00:30:42,939
NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESA NICOLE VA A VENIR?
598
00:30:43,009 --> 00:30:46,259
SÍ. Y ESTOY SEGURO
ELLA TE QUERRIA
ESPERAR AQUI MISMO.
599
00:30:49,081 --> 00:30:50,948
CUANDO DEJÉ A JUSTIN,
ERA LAS 6:40.
600
00:30:51,017 --> 00:30:52,233
NO SÓLO ERA ÉL
MIRANDO HACIA ADELANTE
601
00:30:52,301 --> 00:30:54,401
PARA VER A NICOLE,
NO TENÍA SU ARMA.
602
00:30:54,470 --> 00:30:56,586
ENTONCES NO PUDO HABER SIDO
EL QUE LE DISPARÓ--
603
00:30:56,655 --> 00:30:59,173
ALGUIEN MÁS DEBE HABER
Apreté el gatillo.
NO SÉ QUIÉN.
604
00:30:59,242 --> 00:31:01,258
ENTONCES POR QUÉ VA
¿A LA MORGUE PARA TAPARLO?
605
00:31:01,327 --> 00:31:03,310
NO SÉ.
PERO NO HABRA NADA
PARA CUBRIR
606
00:31:03,379 --> 00:31:05,179
[disparo de arma]
SI PUEDO LLEGAR A NICOLE--
607
00:31:05,248 --> 00:31:06,179
¿TRUE?
608
00:31:06,248 --> 00:31:07,748
¡DIOS MÍO, NICOLE!
609
00:31:14,957 --> 00:31:16,440
¡ALGUIEN AYUDA!
610
00:31:16,992 --> 00:31:17,991
¡OH DIOS!
611
00:31:18,060 --> 00:31:19,159
¿QUÉ PASÓ?
612
00:31:19,227 --> 00:31:21,028
NO SÉ.
ACABO DE ENCONTRARLA ASÍ.
613
00:31:21,097 --> 00:31:22,129
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
614
00:31:22,198 --> 00:31:23,330
MIRA, ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.
615
00:31:23,398 --> 00:31:25,316
[Andrea sollozando]
616
00:31:25,384 --> 00:31:27,234
VIVO. APENAS.
617
00:31:27,302 --> 00:31:28,435
LLAME AL 911.
618
00:31:28,504 --> 00:31:29,920
¿VISTO A ALGUIEN?
¿ENTRAR AQUÍ?
619
00:31:29,989 --> 00:31:32,505
NO, QUIERO DECIR, ES TEMPRANO.
LA MAYORÍA DE LOS INVITADOS
AÚN NO ESTÁN AQUÍ AÚN.
620
00:31:32,574 --> 00:31:34,608
¡AY DIOS MÍO! NICOLE!
621
00:31:34,676 --> 00:31:37,410
LA AMBULANCIA
Estaré aquí en cualquier momento.
622
00:31:37,479 --> 00:31:39,279
LA AMBULANCIA FUE RETRATADA
POR CONSTRUCCIÓN.
623
00:31:39,348 --> 00:31:41,014
ELLA MUERTO SANGRADA
EN LA CAPILLA.
624
00:31:41,100 --> 00:31:43,517
LA AMBULANCIA NO VA
HAZLO A TIEMPO. NECESITAMOS--
625
00:31:43,585 --> 00:31:46,821
¡NO! ¡NO LA ESTÁS TOCANDO!
¡NADIE LA MUEVE!
626
00:31:46,889 --> 00:31:49,723
¿Y LA POLICÍA?
NADIE HA LLAMADO
¿LA POLICÍA?
627
00:31:49,792 --> 00:31:51,158
DAME UN TELÉFONO.
628
00:31:51,227 --> 00:31:53,310
¡ESCUCHAME!
HAY CONSTRUCCIÓN
EN LA CARRETERA.
629
00:31:53,378 --> 00:31:54,778
LOS EMT NUNCA
HAZLO.
630
00:31:54,847 --> 00:31:57,781
SI NO LA ENTRAMOS
A UN MÉDICO,
NICOLE TAMPOCO.
631
00:32:00,269 --> 00:32:01,668
POR FAVOR,
NO PODEMOS PERMITIRNOS ESPERAR.
632
00:32:01,737 --> 00:32:03,020
AYUDAME A LLEVARLA A UN COCHE.
633
00:32:03,088 --> 00:32:05,973
PERO TODOS LOS COCHES ESTÁN BLOQUEADOS
POR LOS CAMIONES DE CATERING.
634
00:32:06,042 --> 00:32:06,990
NO MÍO.
635
00:32:07,043 --> 00:32:08,726
¿Y SUS PADRES?
636
00:32:08,794 --> 00:32:11,478
SI LA FAMILIA TIENE UN PROBLEMA,
ME PUEDEN ENCONTRAR
EN EL HOSPITAL DEL CONDADO.
637
00:32:11,547 --> 00:32:12,880
YO SERE
SALVAR A SU HIJA.
638
00:32:15,384 --> 00:32:17,651
[llantas chirriando]
639
00:32:17,720 --> 00:32:21,004
¡ESPERAR!
LO VAS A LOGRAR.
VAMOS. ¿NICOLE?
640
00:32:24,426 --> 00:32:25,676
¡VAMOS!
641
00:32:27,296 --> 00:32:28,729
[marcando el celular]
642
00:32:28,797 --> 00:32:30,047
(Davis)
¿HOLA?
643
00:32:30,116 --> 00:32:31,915
(Cierto)
NO PUDE PARARLO.
644
00:32:31,984 --> 00:32:34,485
ALGUIEN LE DISPARÓ A NICOLE,
Y SE VE MAL, DAVIS.
NO SÉ SI LO LOGRARÁ.
645
00:32:34,553 --> 00:32:36,119
¿QUÉ CERCA ESTÁS?
¿AL HOSPITAL?
646
00:32:36,188 --> 00:32:39,189
¡NO LO SUFICIENTEMENTE CERCA!
ESPERA, QUIÉN ESTÁ DE SERVICIO
¿EN LA MORGUE AHORA MISMO?
647
00:32:39,258 --> 00:32:40,824
VERDAD, NO CREO
ESO ESO es--
648
00:32:40,877 --> 00:32:43,193
ALGUIEN TIENE QUE SABER
QUÉ HACER.
ESTOY A SOLO 2 CUADRAS.
649
00:32:43,262 --> 00:32:44,411
PODRÍA SER SU ÚNICA OPORTUNIDAD.
650
00:32:44,480 --> 00:32:46,263
OK, NOS VEMOS ALLÍ.
¡NO!
651
00:32:46,332 --> 00:32:47,965
PASÉ TODO EL DÍA
MANTENIENDOTE SEGURO.
652
00:32:48,033 --> 00:32:49,733
NO VOLVERÁS
¡A DONDE TE DISPARARON!
653
00:32:49,801 --> 00:32:50,884
ESO FUE AYER.
654
00:32:50,953 --> 00:32:52,636
¡HOY ES AYER! ¡DAVIS!
655
00:32:52,705 --> 00:32:53,637
ADIOS, VERDAD.
656
00:32:54,456 --> 00:32:56,389
¡DAVIS! ¡MALDITA SEA!
657
00:33:00,362 --> 00:33:04,081
¡AYUDA! ¡GARDEZ! ¿ALGUIEN?
658
00:33:05,417 --> 00:33:07,000
¡TE DIJE QUE NO VENGAS AQUÍ!
659
00:33:07,069 --> 00:33:08,351
TU DICES
CUÁNTO APRECIAS
660
00:33:08,420 --> 00:33:09,887
QUE ALGUIEN TE AYUDE.
661
00:33:09,956 --> 00:33:11,488
DÉJAME AYUDARTE.
662
00:33:14,893 --> 00:33:17,093
SI NO,
AL MENOS DÉJAME AYUDARLA.
663
00:33:19,498 --> 00:33:20,680
Cerré todas las puertas.
664
00:33:20,749 --> 00:33:22,783
TENEMOS QUE HACER ESTO RÁPIDO
Y SAL DE AQUÍ.
665
00:33:22,851 --> 00:33:24,584
¿QUÉ ES ESTO?
SANGRE SECA.
666
00:33:24,653 --> 00:33:26,920
NO ME PARECE.
PERO NO PUEDO DECIR QUÉ.
667
00:33:27,657 --> 00:33:28,739
POLEN DE LIRIO.
668
00:33:28,808 --> 00:33:29,790
¿QUÉ, DE SU RAMO?
669
00:33:29,859 --> 00:33:32,492
NO. ESOS FUERON
MARGARITAS GERBER.
670
00:33:32,561 --> 00:33:34,878
Entonces, ¿cómo fue?
¿PONERSE SU VESTIDO?
671
00:33:37,349 --> 00:33:38,732
ESTA COSA LLEGA A TODAS PARTES.
672
00:33:38,801 --> 00:33:40,250
¿PUEDO AYUDARLE?
673
00:33:40,302 --> 00:33:42,502
JUSTIN DEJÓ SU ARMA EN CASA.
LA ÚNICA OTRA PERSONA
674
00:33:42,571 --> 00:33:44,971
QUIÉN HABRÍA TENIDO ACCESO
A ÉL ES SU NOVIA.
675
00:33:45,057 --> 00:33:47,658
TENÍA EL MOTIVO CORRECTO,
SÓLO LA PERSONA EQUIVOCADA.
676
00:33:54,316 --> 00:33:57,550
(Alyssa)
ME PARECE MUY INTERESANTE
677
00:33:57,619 --> 00:34:01,171
QUE ROMPISTE CONMIGO
EN EL DÍA
NICOLE SE CASA.
678
00:34:03,793 --> 00:34:06,343
ESTO ES SOBRE TÚ Y YO.
679
00:34:06,412 --> 00:34:08,895
NO TIENE NADA
PARA VER CON ELLA.
680
00:34:09,915 --> 00:34:11,581
BIEN, YA NO.
681
00:34:16,071 --> 00:34:18,272
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER CON ESO?
682
00:34:21,994 --> 00:34:23,360
LE DISPARÉ.
683
00:34:26,282 --> 00:34:27,598
¿NICOLE?
684
00:34:27,650 --> 00:34:28,982
[risas]
685
00:34:29,051 --> 00:34:32,736
INCREÍBLE COMO ES SIEMPRE
LA PRIMERA MUJER EN TU MENTE.
686
00:34:32,805 --> 00:34:33,937
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?
687
00:34:34,006 --> 00:34:35,856
FUE TAN FÁCIL PARA TI
688
00:34:36,859 --> 00:34:38,592
SOLO PARA TERMINAR LAS COSAS.
689
00:34:39,428 --> 00:34:40,610
ALY, NO TENÍAS QUE--
690
00:34:40,679 --> 00:34:41,928
¿MATARLA?
691
00:34:43,665 --> 00:34:45,899
No lo hice, Justin. LO HICISTE.
692
00:34:45,968 --> 00:34:47,534
AY DIOS MÍO.
693
00:34:52,057 --> 00:34:54,157
YA ESTÁ EN LA MORGUE.
694
00:34:56,429 --> 00:34:58,128
PERO NO LO HICE.
695
00:34:59,415 --> 00:35:01,314
ES MI PALABRA
CONTRA EL TUYO.
696
00:35:01,383 --> 00:35:04,434
ES TU ARMA.
TU BALA. TU MOTIVO.
697
00:35:06,171 --> 00:35:08,188
TODA LA EVIDENCIA ESTÁ AHÍ.
698
00:35:10,025 --> 00:35:12,226
ALGUIEN TIENE QUE ENCONTRARLO.
699
00:35:26,675 --> 00:35:27,641
¿CÓMO ESTAMOS?
700
00:35:27,709 --> 00:35:28,725
(verdad)
AÚN CON NOSOTROS.
701
00:35:28,794 --> 00:35:29,827
DE ACUERDO. CREO QUE ESTAMOS LISTOS.
702
00:35:29,895 --> 00:35:32,445
DE ACUERDO. YO TE AYUDARÉ.
703
00:35:32,514 --> 00:35:34,248
NO VOY A HACER ESTO.
ESTÁS HACIENDO ESTO.
704
00:35:34,316 --> 00:35:35,899
¿QUÉ? TÚ ERES EL MÉDICO.
705
00:35:35,968 --> 00:35:38,419
LO SÉ.
NO PUEDO TRABAJAR CON PERSONAS VIVAS.
706
00:35:38,487 --> 00:35:39,652
ME ASUSTAN.
707
00:35:39,721 --> 00:35:41,037
¿ESTÁS BROMEANDO?
708
00:35:41,090 --> 00:35:44,041
¿POR QUÉ CREES QUE TRABAJO AQUÍ?
NADIE ELIGE ESTE TRABAJO.
709
00:35:44,093 --> 00:35:45,759
VA A ESTAR BIEN.
SÉ QUÉ HACER.
710
00:35:45,845 --> 00:35:47,811
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO
SIN EXPLOSIONES SECO.
711
00:35:47,880 --> 00:35:49,646
PUEDES HACER ESTO,
SÉ QUE PUEDES.
712
00:35:49,715 --> 00:35:51,131
YO ESTARÉ AQUÍ.
713
00:35:51,200 --> 00:35:53,249
De hecho, estaré aquí mismo.
714
00:35:53,868 --> 00:35:55,118
Bien, ¿qué es primero?
715
00:35:55,187 --> 00:35:57,053
NECESITAS AISLAR
LA HERIDA DE ENTRADA.
716
00:35:57,122 --> 00:35:58,355
¿Crees que
¿PUEDES HACER ESO?
717
00:35:58,423 --> 00:35:59,773
CREO QUE SÍ.
718
00:36:03,195 --> 00:36:06,212
CUIDADOSO.
DADO EL SUBATMOSFÉRICO
PRESIÓN EN LA CAVIDAD,
719
00:36:06,281 --> 00:36:08,548
LOS ESCOMBROS PUEDEN TENER
INFECCIÓN CAUSADA.
720
00:36:10,102 --> 00:36:12,152
¿CÓMO ESTÁ EL SANGRADO INTERNO?
721
00:36:12,922 --> 00:36:13,921
BASTANTE MAL.
722
00:36:13,989 --> 00:36:15,789
OK, NECESITAS SELLAR
CUALQUIER GUSHERS
723
00:36:15,858 --> 00:36:18,875
Y DISMINUCIÓN
EL NIVEL DE PÉRDIDA DE SANGRE.
724
00:36:18,928 --> 00:36:22,079
ESE NO. EL AL LADO DE
LA AGUJA DE HIDRÓGENO.
725
00:36:23,649 --> 00:36:24,731
SÍ.
726
00:36:29,738 --> 00:36:31,672
¡GUAU!
727
00:36:31,740 --> 00:36:33,507
Bien, eso funcionó. ¿AHORA QUÉ?
728
00:36:33,575 --> 00:36:36,143
[vidrio roto]
729
00:36:36,211 --> 00:36:38,345
DAVIS, TE QUIERO
PARA SALIR DE AQUÍ AHORA MISMO.
730
00:36:38,414 --> 00:36:40,397
SI ME DEJO, NICOLE MUERE.
731
00:36:50,809 --> 00:36:53,993
¿QUIÉN ERES? PENSÉ
DIJISTE QUE ERA UN AMIGO
¿DE NICOLE?
732
00:36:54,080 --> 00:36:55,279
MENTÍ.
733
00:36:58,333 --> 00:37:01,301
MIRA, UM, YO-YO vine
PARA DECIR ADIOS.
734
00:37:01,370 --> 00:37:03,587
Viniste aquí
POR LA BALA.
735
00:37:08,627 --> 00:37:09,927
¿ESTÁ AÚN VIVA?
736
00:37:09,995 --> 00:37:12,646
MIRA, AMBOS LO SABEMOS
Tú no le disparaste, Justin.
737
00:37:12,714 --> 00:37:14,013
SÍ, PERO ¿PUEDES
¿PROBARLO?
738
00:37:14,082 --> 00:37:16,016
PORQUE LLEGÓ LA BALA
¡DE MI ARMA!
739
00:37:16,084 --> 00:37:17,851
TODO EL MUNDO LO SABE
TODAVÍA AMO A NICOLE
740
00:37:17,919 --> 00:37:19,553
Y NO HABÍA TESTIGOS.
741
00:37:19,621 --> 00:37:21,121
AHORA NECESITO LA PRUEBA.
742
00:37:21,190 --> 00:37:22,272
[Justin jadeando]
743
00:37:22,324 --> 00:37:23,941
Y LA EVIDENCIA
ESTÁ DENTRO DE ELLA.
744
00:37:24,009 --> 00:37:26,075
DAVIS, ¡NO LO HAGAS!
745
00:37:26,144 --> 00:37:28,345
SI TE MUEVES, TE DISPARARÁ.
746
00:37:31,133 --> 00:37:33,483
JUSTIN, HAY UN TESTIGO.
747
00:37:33,552 --> 00:37:35,953
Y ELLA ESTÁ AQUÍ
EN ESTA MESA.
748
00:37:37,038 --> 00:37:39,005
ELLA ES LA ÚNICA
QUIÉN PUEDE TESTIGAR
749
00:37:39,074 --> 00:37:41,023
QUE ALYSSA LE DISPARÓ,
TU NO.
750
00:37:42,077 --> 00:37:43,943
MIRA, PODEMOS SALVARLA,
Y TÚ.
751
00:37:44,012 --> 00:37:46,279
PERO TIENES
PARA DARNOS EL TIEMPO.
752
00:37:49,067 --> 00:37:51,468
AHORA MISMO,
TIENES UNA ELECCIÓN.
753
00:37:51,536 --> 00:37:53,620
TU VIDA VA DE DOS MANERAS.
754
00:37:54,623 --> 00:37:56,423
¿CUAL VA A SER?
755
00:38:08,537 --> 00:38:10,954
MUY BIEN,
¿A DÓNDE VOY DESDE AQUÍ?
756
00:38:11,023 --> 00:38:12,022
DE ACUERDO.
757
00:38:16,946 --> 00:38:19,079
QUIZÁS TIENES QUE EMBOLSARLA.
¿CÓMO RESPIRA?
758
00:38:19,147 --> 00:38:20,881
SUENA BIEN.
759
00:38:20,950 --> 00:38:23,483
BIEN. PARECE SUS PULMONES
NO COLAPSÓ.
760
00:38:23,552 --> 00:38:25,285
ES UNA BUENA SEÑAL.
761
00:38:41,236 --> 00:38:42,436
[aclarándose la garganta]
762
00:38:44,372 --> 00:38:46,890
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
763
00:38:46,959 --> 00:38:50,026
Bueno, seré honesto.
BUEN ESFUERZO.
764
00:38:50,094 --> 00:38:54,981
YA SABES, LA CAMARERA
Y EL NIÑO PEQUEÑO
CON EL BALÓN. MUY INTELIGENTE.
765
00:38:55,050 --> 00:38:58,168
PERO LO SIENTO. JUEGO TERMINADO.
766
00:38:58,236 --> 00:39:00,387
PORQUE NO VA A
NIEVE Surgida de la nada.
767
00:39:00,456 --> 00:39:02,322
DÉJAME VER TU RELOJ.
768
00:39:04,159 --> 00:39:06,226
SÍ, ESO SON 2 MINUTOS RÁPIDO.
769
00:39:07,763 --> 00:39:08,795
¿ENTONCES?
770
00:39:10,015 --> 00:39:11,481
MIRAR HACIA AFUERA.
771
00:39:17,906 --> 00:39:19,556
INCREÍBLE.
772
00:39:19,624 --> 00:39:20,623
[jadeos]
773
00:39:24,029 --> 00:39:25,645
TENGO...
774
00:39:25,714 --> 00:39:29,483
PRIMERO PENSÉ QUE ERES--
ESTABAS JUGANDO CONMIGO
CON LA--LA TARJETA...
775
00:39:31,537 --> 00:39:33,920
PERO NO HAY
SOLUCIONAR ESTO.
776
00:39:37,676 --> 00:39:40,994
NO ENTIENDO.
NO PUEDO COMPRENDER,
777
00:39:42,931 --> 00:39:44,947
PERO AHORA TE CREO.
778
00:39:46,802 --> 00:39:48,568
ESO ES TODO LO QUE QUERÍA.
779
00:39:49,772 --> 00:39:52,388
NO TIENES IDEA
LO QUE ESTO SIGNIFICA PARA MÍ.
780
00:39:55,094 --> 00:39:56,426
GRACIAS.
781
00:39:57,362 --> 00:39:58,395
NO.
782
00:39:59,565 --> 00:40:00,897
GRACIAS.
783
00:40:03,185 --> 00:40:05,585
¿SABES QUE
¿Qué significa esto para mí?
784
00:40:06,154 --> 00:40:08,054
ERES OMNISCIENTE.
785
00:40:08,122 --> 00:40:09,156
BIEN...
786
00:40:09,224 --> 00:40:12,058
ERES COMO
EL ÚLTIMO GUARDAESPALDAS.
787
00:40:12,127 --> 00:40:13,559
Oye, eso-eso no es--
788
00:40:13,628 --> 00:40:14,728
ES COMO UN PASE GRATIS.
789
00:40:14,796 --> 00:40:16,179
SI ALGUIEN PASA
PARA MÍ, TÚ PUEDES--
790
00:40:16,248 --> 00:40:17,998
NO, ESO NO ES LO QUE ES.
791
00:40:18,066 --> 00:40:19,199
ESPERA UN SEGUNDO.
792
00:40:19,268 --> 00:40:20,684
[suena el teléfono celular]
793
00:40:20,752 --> 00:40:21,751
[jadeando]
794
00:40:22,671 --> 00:40:26,305
HOLA? ¡CHAZ! ¿QUÉ PASA?
795
00:40:27,909 --> 00:40:31,311
OH, SÍ, SÍ, SÍ,
TENGO TU DINERO.
SERÁ HONESTO.
796
00:40:33,248 --> 00:40:35,948
NO CREO
LO HARÉ ESTA NOCHE.
797
00:40:36,018 --> 00:40:38,918
NO, NO, NO, NO.
NO, MIRA, YO TE LLAMO.
798
00:40:41,156 --> 00:40:42,588
¿LE DEBES DINERO?
799
00:40:42,657 --> 00:40:44,624
SÍ. ¿PERO CUÁL ES LA PRISA?
800
00:40:44,692 --> 00:40:45,892
YO SE LO LLEVARÉ.
801
00:40:45,960 --> 00:40:47,844
HARRISON, NO PUEDES
SOLO HAZ ESO.
802
00:40:47,896 --> 00:40:49,830
QUIERO DECIR,
SI NO LE PAGAS...
803
00:40:49,898 --> 00:40:52,082
NO SIEMPRE ESTARÉ ALLÍ
PARA AYUDARTE.
804
00:40:52,150 --> 00:40:54,017
PERO CLARO QUE LO HARÁS, VERDAD.
805
00:40:56,221 --> 00:40:57,704
ERES MI HERMANA.
806
00:41:09,000 --> 00:41:10,433
[apertura de puerta]
807
00:41:13,455 --> 00:41:14,904
(davis)
Oye.
808
00:41:14,973 --> 00:41:16,339
JUSTIN SE ENTREGÓ,
809
00:41:16,408 --> 00:41:18,074
Y, eh, ARRESTADOS
SU NOVIA
810
00:41:18,143 --> 00:41:20,527
BASADO EN
LO QUE LE DIJO A LA POLICÍA.
811
00:41:20,596 --> 00:41:21,595
¿Y NICOLE?
812
00:41:21,663 --> 00:41:24,147
LA ENVÍ AL CONDADO.
ELLA ESTÁ ESTABLE.
813
00:41:24,216 --> 00:41:27,567
SUS PADRES ACABARON DE LLAMAR
Y QUERÍAN
PARA AGRADECER AL MÉDICO.
814
00:41:27,653 --> 00:41:29,202
OH, ESTO ES BONITO.
815
00:41:30,489 --> 00:41:32,022
SE SIGNIFICAN A TI.
816
00:41:33,408 --> 00:41:36,375
ELLA NO LO HABRÍA LOGRADO
SIN TI.
817
00:41:36,445 --> 00:41:38,210
Y YO TAMPOCO.
818
00:41:40,482 --> 00:41:42,916
ES ALGO DIVERTIDO, eh,
819
00:41:42,984 --> 00:41:46,353
ESTA ES LA SEGUNDA VEZ
QUE ALGUIEN ME SALVÓ LA VIDA.
820
00:41:47,722 --> 00:41:49,606
EN VERDAD ¿QUÉ PASÓ?
821
00:41:50,341 --> 00:41:51,324
Mmm...
822
00:41:53,411 --> 00:41:54,894
[se aclara la garganta]
823
00:41:55,764 --> 00:41:57,347
[suena el teléfono celular]
824
00:41:57,416 --> 00:41:59,883
LO SIENTO. ¿HOLA?
825
00:42:01,837 --> 00:42:05,572
Oye, VERDAD. ES--SOY YO.
826
00:42:05,641 --> 00:42:07,774
(Cierto)
MEREDITH,
¿ESTÁS BIEN?
827
00:42:09,445 --> 00:42:10,444
VERDADERO.
828
00:42:12,030 --> 00:42:13,596
[Meredith sollozando]
829
00:42:14,449 --> 00:42:15,448
VERDADERO,
830
00:42:17,119 --> 00:42:18,585
AYÚDAME.
831
00:42:20,472 --> 00:42:23,339
AGÁRATE FUERTE, CARIÑO,
YO ESTARÉ ALLÍ.
832
00:42:23,409 --> 00:42:25,108
ES MI HERMANA.
833
00:42:25,176 --> 00:42:28,728
ESTÁ BIEN. ADELANTE.
HA SIDO UN DÍA LARGO, O DOS.
834
00:42:28,797 --> 00:42:30,630
LO DISCUTAMOS
OTRA VEZ.
835
00:42:30,699 --> 00:42:31,748
DE ACUERDO.